Pour le maintient de notre port de pêche : Itsasama

ITSASAMA, Arrantzaren Geroa

Place de Ciboure
28, 29 et 30 septembre 2007

Si vous aussi, vous croyez en l'avenir des métiers artisanaux et en particulier de ceux de la pêche, n'hésitez pas à venir soutenir les pêcheurs de Saint Jean de Luz et de Ciboure lors de ces journées au programme fort intéressant !

ITSAS AMA, l'’Océan Atlantique

Donibane Lohitzun – Ziburu : deux villes fichées au fond du golf de Bizkai, deux villes tournées vers la mer et réunies par un même port. Port de pêche, grouillant d'’activités il y a deux décennies encore...
Une histoire, une culture, un avenir ?
Surpêche, mondialisation des marchés, raréfaction de la ressource, pollution...Les difficultés sont énormes, l’'envie d’'être là demain aussi.

ARRANTZAREN GEROA

Huit bolintxeurs, une vingtaine de petits ligneurs et fileyeurs, quelques coralins … à bord,près de 150 pêcheuses et pêcheurs, une poignée de passionnés.
Autour d’eux :
- Des associations liées à la mer, impliquées dans la défense du littoral et du patrimoine maritime,
- Des restaurants, des bars, des poissonniers, des conserveurs : créateurs de goûts et de saveurs, tous friands de poisson de qualité,
- Des artistes : photographes, peintres, graphistes, musiciens et bertsulari, croquant, dansant et chantant l’'océan,
- Des gens, vieux pêcheurs se faisant conteurs pour jeunes pirates en herbe, Luziens, Cibouriens et Zokotar …
Tous réunis avec en tête un seul objectif : soutenir et maintenir ce port auquel nous sommes viscéralement attachés !

ITSAS AMA, Atlantiko Ozeanoa

Donibane Lohizune-Ziburu : bi hiri Bizkaiko golkoaren xokoan, bi hiri itsasoari begira, eta portu bakar bat bien arteko lokari. Arrantza portua, etengabeko aktibitatean duela oino guti ...
Historio luze bat, kultura aberats bat, ze etorkizun ?
Gehiegizko arrantza, merkatu orokorren mundializazioa, arrain kopuruaren ttipimena, kutxadura …
Zailtasunak animaleak dira, bihar oino hor izaiteko nahia sekulakoa ere.
ARRANTZAREN GEROA, herri baten geroa
Zortzi bolintxar, hogei bat amulari eta sare-ontzi ttipi, ibai-ontzi batzu ... ehun ta berrogei ta hamar bat arrantzale gogotsu,
Heien inguruan, istasoari lotutako elkarte batzuk, itsas ondarearen eta itsas bazterraren defentsan sartuak,
Beste jatetxe ta ostatu, arrain saltzaile eta kontserba egile, denak gustu sortzaile, kalitatezko arrainarekin hobe,
Artistak ere, argazkilari, margolari, musikari ta bertsulari, bakotxak itsasoa marrazten, dantzatzen edo kantatzen,
Azkenik biztanleak, arrantzale zahar pirata gazteen kondalari, Donibandar, Ziburutar eta Zokotar,
Denak elgarrekin helburu bakar baten inguruan: gure portu maitea sustengatu eta mantendu !

C'est avec un grand plaisir que je vous ferai parvenir le programme par email, n'hésitez pas à me le demander !